|
The execution of Thai royalty (th: การสำเร็จโทษด้วยท่อนจันทน์; RTGS: kan samret thot duai thon chan; the act of executing royalty by using a sandalwood cudgel) was the process of executing Thai royalty by means of one sandalwood cudgel or more upon his or her neck or stomach.〔ปรามินทร์ เครือทอง. (2545). สำเร็จโทษด้วยท่อนจันทน์. กรุงเทพฯ : มติชน. หน้า 89.〕 It was the ceremony most frequently performed in Thai history from the Ayutthaya period to the initial period of Rattanakosin. This kind of execution has not been performed since the reign of King Mongkut, and has officially been abolished by the first Criminal Code of Thailand promulgated in 1881 by King Chulalongkorn.〔ชลันธร คิดถาง. (2547). กฎหมายลักษณะอาญา ร.ศ. 127 โดยยอร์ช ปาดู กับสังคมไทย. วิทยานิพนธ์ตามหลักสูตรปริญญาอักษรศาสตรมหาบัณฑิต, สาขาวิชาฝรั่งเศสศึกษา ภาควิชาฝรั่งเศส บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร.〕 Prof Nidhi Eoseewong, a renowned Thai academician, gave an opinion that: "I don't know how to translate this magnificently elegant ceremony of executing royalty into any foreign language. In English there exists a term derived from Latin, 'regicide', the literal meaning of which is an act of killing a monarch. The foreigner uses this word in such direct meaning, namely, knifing a monarch to death as being on a par with an act of ''MacBeth'', or decapitating a monarch with guillotine which is not a royal guillotine as it can be used for every kinds of person from prostitute to royalty......therefore, the Thai style of executing a monarch can daze and dumbfound foreigners (and the Thai people who do not understand the Thai history). The execution of Thai royalty is not like that of the foreigner."〔นิธิ เอียวศรีวงศ์. (2544, พฤษภาคม). ระหว่างสถาบันและองค์พระมหากษัติรย์. ศิลปวัฒนธรรม, (ปีที่ 22, ฉบับที่ 7).〕 ==History== There existed in Section 176 of the Palace Laws under the Three-Seal Law, King Phutthayotfachulalok's Revision Edition, that: The first promulgating time of such Palace Law is a controversy in the present Thai academic circle.〔ปรามินทร์ เครือทอง. (2545). สำเร็จโทษด้วยท่อนจันทน์. กรุงเทพฯ : มติชน. หน้า 6-7.〕 However, there appeared on the first page of the oldest Palace Law that:〔กฎหมายเมืองไทย เล่ม 2. (จุลศักราช 1258). กรุงเทพฯ : ดี.บี. บรัดเล (จัดพิมพ์)〕 The Era appeared in the said page was Chunlasakkarat (CS), the Era commenced by King Anawrahta of Myanmar and has popularly been used in South Asian countries in the olden time.〔 Poramin Khrueathong (th: ปรามินทร์ เครือทอง), a Thai independent academician whom wrote the book ''"Samret thot duai thon chan"'' (th: สำเร็จโทษด้วยท่อนจันทน์; Executing with sandalwood cudgel), has examined all royal Thai chronicles and revealed that the year King Borommatrailokkanat accessed to the throne has been recorded differently as follows:〔 :1. The Royal Thai Chronicle, Bradley Edition : CS 796 (1434); :2. The Royal Thai Chronicle, Royal Rescript Edition : CS 796 (1434); :3. The Royal Thai Chronicle, Luang Prasoet-asksonnit Edition : CS 810 (1448), the Year of Dragon. Prince Damrong Rajanubhab, who is now credited as Father of the Thai history, has stated that: "I believe that the Era as recorded in the Royal Thai Chronicle, Luang Prasoet-asksonnit Edition, was correct." In this case, the era in such Chronicle was CS 720, for which was before the accession of King Borommatrailokkanat for ninety year (CS 810); the Prince replied to this case that it should be the royal recorder's mistake as he might write the number "๘" (8) as "๗" (7), the correct era should be CS 820.〔พระราชพงศาวดารฉบับพระราชหัตถเลขา เล่ม 1. (2516). กรุงเทพฯ : คลังวิทยา. หน้า 449.〕 However, according to the standard calendar, CS 820 was the Year of Dog, the Year of Rat should be CS 722. 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Execution of Thai royalty」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|